قدمنا ترجمة لهذه الصفحة تسهيلاً للاطلاع عليها. وهذه الترجمة للعلم فقط، ونسخة اللغة الإنجليزية هي النسخة النهائية.


ShareTheMeal (يشار إليها فيما يلي بكلمة "الخدمة" أو "نحن")  عبارة عن مبادرة من برنامج الأغذية العالمي ("WFP"). وبرنامج الأغذية العالمي منظمة دولية تتبع الأمم المتحدة.

يمثل الوصول إلى الخدمة واستخدامها موافقة منك أو من الهيئة التي تمثلها (يشار إلى ذلك بكلمة "المستخدم") على شروط وأحكام الاستخدام التالية (يشار إليها فيما يلي بعبارة "شروط الاستخدام"). وإذا كنت لا توافق على شروط الاستخدام هذه، فلا يجوز لك الوصول إلى الخدمة أو استخدامها. 

يمكن تنزيل تطبيق ShareTheMeal من Apple App Store لنظام التشغيل iOS ومن Google Play وAmazon لنظام Android. ويرجى الملاحظة أن Apple App Store وGoogle Play وAmazon ليسوا خدمة تابعة لبرنامج الأغذية العالمي ويخضعون لشروط منفصلة لمقدمي الخدمات من الأطراف الثالثة.

تخضع الخدمة للحماية بموجب قوانين الملكية الفكرية في جميع أنحاء العالم. ولا يعتبر أي شيء في شروط الاستخدام مانحًا لأي حقوق أو منافع للغير بشأن أي من هذه المحتويات.

تتيح الخدمة للمستخدمين تقديم تبرعات لدعم مشاريع برنامج الأغذية العالمي التي تهدف إلى تزويد الأطفال في مناطق محددة بالغذاء وفقًا للمعروض في الخدمة. ويمكن تقديم التبرعات عبر بطاقة الائتمان وApple Pay وGoogle Pay وPayPal وطرق دفع أخرى (يشار إلى كل منها بعبارة "طريقة الدفع"). ومن خلال تقديم المعلومات المتعلقة بطريقة دفع، فإن المستخدم يقر ويعترف ويوافق على أن المستخدم: (1) مسموح له باستخدام طريقة الدفع هذه؛ و(2) يتحمل وحده مسؤولية أي رسوم تفرضها المؤسسة المالية للمستخدم أو مقدم طريقة دفع آخر بخصوص المعاملة.

تتم معالجة التبرعات عن طريق شركات معالجة المدفوعات الخارجية مثل Braintree وPayPal وStripe. ونتعاون مع منظمات جمع التبرعات المحلية مثل Maecenata Foundation، ومقرها في Adalbertstrasse 108, 80798 Munich, Germany وبرنامج الأغذية العالمي الولايات المتحدة الأمريكية ومقره في 1725 I Street NW, Suite 510, Washington, DC 20006 (أ 501(ج)(3) مؤسسة خيرية عامة) التي سترسل التبرعات إلى برنامج الأغذية العالمي.

نتخذ كل عناية معقولة لضمان تنفيذ جميع التبرعات والمعاملات ذات الصلة عبر اتصال آمن. ومع ذلك، لا يمكن ضمان أمن المعلومات والمدفوعات المرسلة عبر الإنترنت. ويقر المستخدم ويوافق على ما يلي: (1) تكون التبرعات وفقًا لتقدير المستخدم ومخاطره؛ و(2) لا نتحمل أي مسؤولية مهما كانت عن (أ) أي خسارة قد يتعرض لها المستخدم إذا حصل طرف ثالث على الوصول غير المصرح به إلى أي معلومات يقدمها المستخدم و(ب) أي فعل أو حذف من جانب المؤسسة المالية، أو مزود بطاقة الائتمان أو مزود طريقة دفع آخر، أو مزودي خدمات الاتصالات أو أي طرف ثالث فيما يتعلق بالتبرعات إلى برنامج الأغذية العالمي والمعاملات المتعلقة بها.

يتم وصف جمعنا للمعلومات الشخصية وحفظها واستخدامها من خلال الخدمة في سياسة الخصوصية.

تدمج الخدمة خدمات أطراف ثالثة مثل Facebook وتتضمن روابط لصفحات ويب خاصة بأطراف ثالثة. ولا تخضع خدمات الأطراف الثالثة وصفحات الويب لسيطرتنا وتخضع لشروط وأحكام الطرف الثالث المعني.

يتم توفير الخدمة "بحالتها" و "كما هي متاحة"، دون ضمان من أي نوع، سواء صراحة أو ضمنيًا، بما في ذلك، على سبيل المثال لا الحصر، ضمانات صلاحية العرض في السوق والملاءمة لغرض معين وضمانات عدم الانتهاك. ولا نقدم أي ضمانات أو إقرارات فيما يتعلق بالدقة أو الاكتمال. نقوم بإجراء تغييرات أو تحسينات أو تحديثات على الخدمة بشكل دوري.

لا يشير ذكر أو إغفال شركات معينة أو منتجاتها أو أسماء علاماتها التجارية في الخدمة إلى أي تأييد أو حكم من جانب برنامج الأغذية العالمي.

اسم برنامج الأغذية العالمي ورمزه واختصاره (يشار إليها بعبارة "علامات WFP") ملكية حصرية لبرنامج الأغذية العالمي ومحمية بموجب القانون الدولي. ويحظر الاستخدام غير المصرح به لعلامات برنامج الأغذية العالمي. لا يجوز استنساخ أو استخدام علامات برنامج الأغذية العالمي بأي شكل دون إذن كتابي مسبق من برنامج الأغذية العالمي.

نحتفظ بالحق الحصري وفقاً لتقديرنا الخاص في (1) تغيير أو تقييد أو إيقاف الخدمة بأي شكل من الأشكال؛ (2) منع وصول المستخدم إلى الخدمة دون إشعار؛ (3) تعديل شروط الاستخدام العامة هذه.

لا يتحمل برنامج الأغذية العالمي، أو العاملون فيه أو مسؤوليه أو موظفيه أو مزودي المعلومات أو المحتوى، تحت أي ظرف من الظروف، المسؤولية عن أي خسارة أو ضرر أو التزام أو مصاريف متكبدة أو ناجمة يُزعم أنها نتجت عن استخدام الخدمة، بما في ذلك، على سبيل المثال لا الحصر، أي خلل أو عدم دقة أو خطأ أو إهمال أو انقطاع أو تأخر في الحذف أو عطل، أو تغيير أو استخدام، فيما يتعلق بذلك، أو الإصابة بفيروس أو ضرر من أي شيء له خصائص مدمرة أو فشل في خط الاتصال، بغض النظر عن السبب. ولا يتحمل برنامج الأغذية العالمي تحت أي ظرف من الظروف، بما في ذلك، على سبيل المثال لا الحصر الإهمال، المسؤولية أي أضرار مباشرة أو غير مباشرة أو عرضية أو خاصة أو مترتبة، حتى لو تم إبلاغ برنامج الأغذية العالمي بإمكانية حدوث هذه الأضرار.

لا يتضمن أي شيء في شروط الاستخدام هذه تنازلاً، صريحًا أو ضمنيًا، من قبل برنامج الأغذية العالمي والأمم المتحدة ومنظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة عن أي امتيازات وحصانات تتمتع بها بموجب اتفاقية امتيازات الأمم المتحدة وحصاناتها لعام  1946، واتفاقية امتيازات الوكالات المتخصصة وحصاناتها لعام 1947، والقانون الدولي العرفي، والاتفاقات الدولية أو الوطنية الأخرى ذات الصلة، وبموجب القانون المحلي.

نحتفظ بالحق في طلب جميع التعويضات المتاحة بموجب القانون عن أي انتهاك لشروط الاستخدام هذه، بما في ذلك أي حقوق لبرنامج الأغذية العالمي في الخدمة. لن يكون أي تنازل من جانب برنامج الأغذية العالمي عن أي شرط من شروط الاستخدام هذه ملزمًا إلا على النحو المنصوص عليه كتابيًا وبموجب التوقيع من ممثله المعتمد على النحو الواجب.

وتخضع شروط الاستخدام هذه وأي نزاع ينشأ عنها حصرًا للمبادئ الدولية للقانون الدولي، مع استبعاد أي نظام قانوني وطني واحد. 

ويتم تسوية أي نزاع أو جدل أو مطالبة تنشأ عن أو تتعلق بشروط الاستخدام هذه (بما في ذلك سياسة الخصوصية)، أو خرق أو إنهاء أو بطلان لها أو استخدام الخدمة من قبل المستخدم أو أي محتوى متوفر فيها، عن طريق التحكيم وفقًا لقواعد التحكيم للجنة الأمم المتحدة للقانون التجاري الدولي (UNCITRAL) السارية في ذلك الوقت. وتختص هيئة التحكيم التي تتكون من محكم واحد (1)، بأن تأمر بما يلي: (1) إعادة أو إتلاف السلع أو أي ممتلكات، سواء كانت مادية أو غير مادية، أو أي معلومات سرية مقدمة بموجب هذه الاتفاقية؛ أو (2) إنهاء هذه الاتفاقية؛ أو (3) اتخاذ أي تدابير وقائية أخرى فيما يتعلق بالسلع أو الخدمات أو أي ممتلكات أخرى، سواء كانت مادية أو غير مادية، أو أي معلومات سرية مقدمة بموجب هذه الاتفاقية، حسب الاقتضاء، ويكون ذلك كله وفقًا لسلطة هيئة التحكيم طبقًا للمادة 26 ("التدابير المؤقتة") والمادة 34 ("شكل قرار التحكيم وأثره") من قواعد التحكيم للجنة الأمم المتحدة للقانون التجاري الدولي (UNCITRAL). ولا تملك هيئة التحكيم صلاحية الحكم بتعويضات جزائية. ويلتزم برنامج الأغذية العالمي والمستخدم بأي قرار تحكيم يصدر نتيجة لذلك التحكيم باعتباره حكمًا نهائيًا في أي نزاع من هذا القبيل. وتكون لغة أي إجراءات كهذه هي اللغة الإنجليزية.

في حالة وجود نسخ من شروط الاستخدام هذه بأكثر من لغة ووجود أي تناقض بين النسخ، فإن الغلبة دائمًا لنسخة اللغة الإنجليزية.

إذا كانت لديك أية أسئلة حول شروط الاستخدام هذه، يرجى الاتصال بنا عبر support@sharethemeal.org.


آخر تعديل: 6 سبتمبر 2018

Terms of Use

ShareTheMeal (the “Service” or “we”) is an initiative of the World Food Programme (“WFP”). WFP is an international organization of the United Nations.

The access to and use of the Service constitutes acceptance by you or the entity you represent (“User”) of the following terms and conditions of use (the “Terms of Use”). If you do not agree to these Terms of Use, you may not access or use the Service.

The ShareTheMeal app can be downloaded from the Apple App Store for iOS and from Google Play and Amazon for Android. Please note that the Apple App Store, Google Play and Amazon are no service of the WFP and are subject to separate terms of the respective third-party service providers.

The Service is protected by intellectual property laws worldwide. Nothing in these Terms of Use shall be deemed to confer any third-party rights or benefits on any such content.

The Service allows Users to make donations in support of WFP’s projects that aim to provide children in specific regions with food as displayed in the Service. Donations can be made via credit card, Apple Pay, Google Pay, PayPal and other payment methods (each a “Payment Method”). By providing information related to a Payment Method, User represents, acknowledges and agrees that User: (i) is permitted to use that Payment Method; and (ii) shall be the solely responsible for any fee charged by the User’s financial institution or other payment method provider for the transaction.

Donations are processed through third-party payment processors such as Braintree, PayPal and Stripe. We cooperate with local fundraising organisations such as Maecenata Foundation, Adalbertstrasse 108, 80798 Munich, Germany and World Food Program USA, 1725 I Street NW, Suite 510, Washington, DC 20006 (a 501(c)(3) public charity) that will forward donations to WFP.

We take every reasonable care to ensure that all donations and related transactions are conducted via a secure connection. However, the security of information and payments transmitted via the internet cannot be guaranteed. The User acknowledges and agrees that: (i) donations are at User’s own discretion and risk; and (ii) we have no liability whatsoever for (a) any loss the User may suffer if a third party obtains unauthorized access to any information provided by the User and (b) any act or omission by the User’s financial institution, credit card or other payment method provider, telecommunications services providers or any third party in connection with the donations to WFP and transactions related thereto.

Our collection, retention and use of personal information through the Service is described in the Privacy Policy.

The Service integrates third-party services such as Facebook and contains links to third-party webpages. Third-party services and webpages are not under our control and are subject to the respective third-party’s terms and conditions.

The Service is provided “as is” and “as available", without warranty of any kind, either express or implied, including, without limitation, warranties of merchantability, fitness for a particular purpose and non-infringement. We do not make any warranties or representations as to accuracy or completeness. We periodically change, improve or update the Service.

The mention or omission of specific companies, their products or brand names in the Service does not imply any endorsement or judgement on the part of WFP.

WFP’s name, emblem and abbreviation (the “WFP Marks”) are the exclusive property of WFP and are protected under international law. Unauthorized use of the WFP Marks is prohibited. The WFP Marks may not be reproduced or used in any manner without WFP’s prior written permission.

We reserve the exclusive right in our sole discretion to (i) alter, limit or discontinue the Service in any respect; (ii) deny user access to the Service without notice (iii) modify these general Terms of Use.

Under no circumstances shall WFP, its staff, officials, employees, information or content providers be liable for any loss, damage, liability or expense incurred or suffered that is claimed to have resulted from the use of the Service, including, without limitation, any fault, inaccuracy, error, omission, interruption or delay deletion, defect, alteration or use, with respect thereto, infection by virus or any other contamination of by anything which has destructive properties, communication line failure, regardless of cause. Under no circumstances, including but not limited to negligence, shall WFP be liable for any direct, indirect, incidental, special or consequential damages, even if WFP has been advised of the possibility of such damages.

Nothing in these Terms of Use shall imply a waiver, express or implied, by WFP, the United Nations and the Food and Agriculture Organization of the United Nations of any privileges and immunities enjoyed by them pursuant to the 1946 Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations, the 1947 Convention on the Privileges and Immunities of Specialized Agencies, customary international law, other relevant international or national agreements, and under domestic law.

We reserve the right to seek all remedies available by law for any violation of these Terms of Use including any rights of WFP in the Service. No waiver by WFP of any provision of these Terms of Use shall be binding except as set forth in writing and signed by its duly authorized representative.

These Terms of Use and any dispute arising therefrom shall be exclusively governed by international principles of international law, to the exclusion of any single national system of law.

Any dispute, controversy or claim arising out of or relating to these Terms of Use (including the Privacy Policy), or the breach, termination or invalidity hereof or to the use of the Service by the User or any content available therein shall be settled by Arbitration in accordance with the UNCITRAL Arbitration Rules then in force. The arbitral tribunal, which shall be composed of 1 (one) arbitrator, shall be empowered to order: (i) the return or destruction of goods or any property, whether tangible or intangible, or of any confidential information provided hereunder; (ii) the termination hereof; or (iii) that any other protective measures be taken with respect to the goods, services or any other property, whether tangible or intangible, or of any confidential information provided hereunder, as appropriate, all in accordance with the authority of the arbitral tribunal pursuant to Article 26 (‘the Interim Measures’) and Article 34 (‘the Form and Effect of the Award’) of the UNCITRAL Arbitration Rules. The arbitral tribunal shall have no authority to award punitive damages. WFP and the User shall be bound by any arbitration award rendered as a result of such arbitration as the final adjudication of any such dispute. The language of any such proceedings shall be English.

To the extent that there exists more than one language version of these Terms of Use and there is any inconsistency between the versions, the English version shall always prevail.

If you have any questions about this Terms of Use, please contact us via support@sharethemeal.org.

Last modified: September 6, 2018