Para su comodidad, le proporcionamos una traducción de esta página. Esta traducción es solo para fines informativos y la versión definitiva es la versión en inglés.


ShareTheMeal (el «Servicio» o «nosotros») es una iniciativa del Programa Mundial de Alimentos («PMA»). El PMA es una organización internacional del sistema de las Naciones Unidas.

El acceso y uso del Servicio implica la aceptación por usted o por la entidad que usted representa («Usuario») de los siguientes términos y condiciones de uso (los «Términos de uso»). Si no acepta estos Términos de uso, no podrá acceder al Servicio ni utilizarlo.

La aplicación ShareTheMeal se puede descargar de la Apple App Store para iOS y de Google Play y Amazon para Android. Tenga en cuenta que Apple App Store, Google Play y Amazon no son servicios del PMA y están sujetos a términos específicos de los respectivos proveedores de servicios externos.

El Servicio está protegido por leyes de propiedad intelectual en todo el mundo. Nada en estos Términos de uso se considerará que confiere derechos o beneficios de terceros sobre dicho contenido.

El Servicio permite a los Usuarios realizar donaciones en apoyo de los proyectos del PMA, los cuales tienen como objetivo proporcionar alimentos a los niños de regiones específicas, tal como se muestra en el Servicio. Las donaciones se pueden hacer a través de tarjeta de crédito, Apple Pay, Google Pay, PayPal y otras formas de pago (cada una de las cuales es un «Método de pago»). Al proporcionar información relacionada con un Método de pago, el Usuario declara, reconoce y acepta que: (i) se le permite utilizar dicho Método de pago; y (ii) será el único responsable de cualquier comisión cobrada por la institución financiera del Usuario u otro proveedor de métodos de pago por la transacción.

Las donaciones se procesan a través de procesadores de pago de terceros como Braintree, PayPal y Stripe. Colaboramos con organizaciones locales de recaudación de fondos como la Fundación Maecenata, Adalbertstrasse 108, 80798 Múnich, Alemania y el Programa Mundial de Alimentos de EE. UU., 1725 I Street NW, Suite 510, Washington, DC 20006 (una organización de beneficencia pública 501(c)(3)) que enviarán donaciones al PMA.

Tomamos todas las medidas razonables para garantizar que todas las donaciones y transacciones relacionadas se realicen a través de una conexión segura. Sin embargo, no se puede garantizar la seguridad de la información y los pagos transmitidos a través de internet. El Usuario reconoce y acepta que: (i) las donaciones son a discreción y riesgo del Usuario; y (ii) no tenemos responsabilidad alguna por (a) cualquier pérdida que pueda sufrir el Usuario si un tercero obtiene acceso no autorizado a cualquier información proporcionada por el Usuario y (b) cualquier acto u omisión por parte de la institución financiera, tarjeta de crédito u otro proveedor de métodos de pago del Usuario, proveedores de servicios de telecomunicaciones o cualquier tercero en relación con las donaciones al PMA y las transacciones relacionadas con las mismas.

Nuestra recopilación, retención y uso de información personal a través del Servicio se describe en la Política de privacidad.

El Servicio integra servicios de terceros como Facebook y contiene enlaces a páginas web de terceros. Los servicios y páginas web de terceros no están bajo nuestro control y están sujetos a los términos y condiciones de los respectivos terceros.

El Servicio se proporciona «tal cual» y «según disponibilidad», sin garantía de ningún tipo, ya sea expresa o implícita, incluidas, entre otras, las garantías de comerciabilidad, idoneidad para un propósito particular y no infracción. No hacemos ninguna garantía o afirmación en cuanto a la exactitud o integridad. Periódicamente cambiamos, mejoramos o actualizamos el Servicio.

La mención u omisión en el Servicio de determinadas empresas, sus productos o marcas comerciales no implica que el PMA las avale ni las juzgue.

El nombre, el emblema y la abreviatura del PMA (las «Marcas del PMA») son propiedad exclusiva del PMA y están protegidos por el derecho internacional. Se prohíbe el uso no autorizado de las Marcas del PMA. Las Marcas del PMA no pueden reproducirse ni utilizarse de ninguna manera sin la autorización previa por escrito del PMA.

Nos reservamos el derecho exclusivo, a nuestra entera discreción, de (i) alterar, limitar o interrumpir el Servicio en cualquier aspecto; (ii) denegar al usuario el acceso al Servicio sin previo aviso; (iii) modificar estos Términos de uso.

Bajo ninguna circunstancia el PMA, su personal, funcionarios, empleados, proveedores de información o contenidos serán responsables de ninguna pérdida, daño, obligación o gasto en que se haya incurrido o que se haya sufrido como resultado del uso del Servicio, incluidos, entre otros, cualquier fallo, inexactitud, error, omisión, interrupción o demora en la eliminación, defecto, alteración o uso, con respecto al mismo, infección por virus o cualquier otra contaminación de cualquier tipo que tenga propiedades destructivas o fallo en la línea de comunicación, independientemente de la causa. Bajo ninguna circunstancia, incluida, pero sin limitarse a, la negligencia, el PMA será responsable de ningún daño directo, indirecto, incidental, especial o consecuente, aun cuando el PMA haya sido advertido de la posibilidad de que se produjeran tales daños.

Nada de lo dispuesto en los presentes Términos de uso implicará que el PMA, las Naciones Unidas y la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación renuncien, expresa o implícitamente, a los privilegios e inmunidades que gozan en virtud de la Convención sobre los Privilegios e Inmunidades de las Naciones Unidas de 1946, la Convención sobre los Privilegios e Inmunidades de los Organismos Especializados de 1947, el derecho internacional consuetudinario, otros acuerdos internacionales o nacionales pertinentes y la legislación interna.

Nos reservamos el derecho de buscar todos los recursos disponibles por ley en caso de incumplimiento de estos Términos de uso, incluidos los derechos del PMA en el Servicio. Ninguna dispensa por parte del PMA de cualquiera de las disposiciones de los presentes Términos de uso será vinculante a menos que se enuncie por escrito y sea firmada por un representante de la Organización debidamente autorizado.

Estos Términos de uso y cualquier disputa que surja de ellos se regirán exclusivamente por los principios internacionales de derecho internacional, con exclusión de cualquier sistema jurídico nacional.

Cualquier disputa, controversia o reclamo que surja de o en relación con estos Términos de uso (incluida la Política de privacidad), o el incumplimiento, terminación o invalidez del presente o del uso del Servicio por parte del Usuario o de cualquier contenido disponible en el mismo será resuelto por Arbitraje de conformidad con el Reglamento de Arbitraje de la CNUDMI vigente en ese momento. El tribunal arbitral, que estará integrado por un (1) árbitro, estará facultado para ordenar: (i) la devolución o destrucción de bienes o de cualquier propiedad, ya sea tangible o intangible, o de cualquier información confidencial proporcionada en virtud del presente; (ii) la terminación del presente; o (iii) la adopción de cualquier otra medida de protección con respecto a los bienes, servicios o cualquier otra propiedad, ya sea tangible o intangible, o de cualquier información confidencial proporcionada en virtud del presente, según corresponda, todo ello de conformidad con la autoridad del tribunal arbitral, de conformidad con el artículo 26 («las medidas provisionales») y el artículo 34 («la forma y el efecto del laudo») del Reglamento de Arbitraje de la CNUDMI. El tribunal arbitral no estará facultado para ordenar el pago de daños punitivos. El PMA y el Usuario quedarán obligadas por el laudo que resulte de ese arbitraje, que constituirá la decisión definitiva de ese conflicto. El idioma de tal procedimiento será el inglés. 

En la medida en que exista más de una versión de idioma de estos Términos de uso y haya alguna inconsistencia entre las versiones, siempre prevalecerá la versión en inglés.

Si tiene alguna pregunta sobre estos Términos de uso, póngase en contacto con nosotros a través de support@sharethemeal.org.

Última modificación: 6 de septiembre de 2018

Terms of Use

ShareTheMeal (the “Service” or “we”) is an initiative of the World Food Programme (“WFP”). WFP is an international organization of the United Nations.

The access to and use of the Service constitutes acceptance by you or the entity you represent (“User”) of the following terms and conditions of use (the “Terms of Use”). If you do not agree to these Terms of Use, you may not access or use the Service.

The ShareTheMeal app can be downloaded from the Apple App Store for iOS and from Google Play and Amazon for Android. Please note that the Apple App Store, Google Play and Amazon are no service of the WFP and are subject to separate terms of the respective third-party service providers.

The Service is protected by intellectual property laws worldwide. Nothing in these Terms of Use shall be deemed to confer any third-party rights or benefits on any such content.

The Service allows Users to make donations in support of WFP’s projects that aim to provide children in specific regions with food as displayed in the Service. Donations can be made via credit card, Apple Pay, Google Pay, PayPal and other payment methods (each a “Payment Method”). By providing information related to a Payment Method, User represents, acknowledges and agrees that User: (i) is permitted to use that Payment Method; and (ii) shall be the solely responsible for any fee charged by the User’s financial institution or other payment method provider for the transaction.

Donations are processed through third-party payment processors such as Braintree, PayPal and Stripe. We cooperate with local fundraising organisations such as Maecenata Foundation, Adalbertstrasse 108, 80798 Munich, Germany and World Food Program USA, 1725 I Street NW, Suite 510, Washington, DC 20006 (a 501(c)(3) public charity) that will forward donations to WFP.

We take every reasonable care to ensure that all donations and related transactions are conducted via a secure connection. However, the security of information and payments transmitted via the internet cannot be guaranteed. The User acknowledges and agrees that: (i) donations are at User’s own discretion and risk; and (ii) we have no liability whatsoever for (a) any loss the User may suffer if a third party obtains unauthorized access to any information provided by the User and (b) any act or omission by the User’s financial institution, credit card or other payment method provider, telecommunications services providers or any third party in connection with the donations to WFP and transactions related thereto.

Our collection, retention and use of personal information through the Service is described in the Privacy Policy.

The Service integrates third-party services such as Facebook and contains links to third-party webpages. Third-party services and webpages are not under our control and are subject to the respective third-party’s terms and conditions.

The Service is provided “as is” and “as available", without warranty of any kind, either express or implied, including, without limitation, warranties of merchantability, fitness for a particular purpose and non-infringement. We do not make any warranties or representations as to accuracy or completeness. We periodically change, improve or update the Service.

The mention or omission of specific companies, their products or brand names in the Service does not imply any endorsement or judgement on the part of WFP.

WFP’s name, emblem and abbreviation (the “WFP Marks”) are the exclusive property of WFP and are protected under international law. Unauthorized use of the WFP Marks is prohibited. The WFP Marks may not be reproduced or used in any manner without WFP’s prior written permission.

We reserve the exclusive right in our sole discretion to (i) alter, limit or discontinue the Service in any respect; (ii) deny user access to the Service without notice (iii) modify these general Terms of Use.

Under no circumstances shall WFP, its staff, officials, employees, information or content providers be liable for any loss, damage, liability or expense incurred or suffered that is claimed to have resulted from the use of the Service, including, without limitation, any fault, inaccuracy, error, omission, interruption or delay deletion, defect, alteration or use, with respect thereto, infection by virus or any other contamination of by anything which has destructive properties, communication line failure, regardless of cause. Under no circumstances, including but not limited to negligence, shall WFP be liable for any direct, indirect, incidental, special or consequential damages, even if WFP has been advised of the possibility of such damages.

Nothing in these Terms of Use shall imply a waiver, express or implied, by WFP, the United Nations and the Food and Agriculture Organization of the United Nations of any privileges and immunities enjoyed by them pursuant to the 1946 Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations, the 1947 Convention on the Privileges and Immunities of Specialized Agencies, customary international law, other relevant international or national agreements, and under domestic law.

We reserve the right to seek all remedies available by law for any violation of these Terms of Use including any rights of WFP in the Service. No waiver by WFP of any provision of these Terms of Use shall be binding except as set forth in writing and signed by its duly authorized representative.

These Terms of Use and any dispute arising therefrom shall be exclusively governed by international principles of international law, to the exclusion of any single national system of law.

Any dispute, controversy or claim arising out of or relating to these Terms of Use (including the Privacy Policy), or the breach, termination or invalidity hereof or to the use of the Service by the User or any content available therein shall be settled by Arbitration in accordance with the UNCITRAL Arbitration Rules then in force. The arbitral tribunal, which shall be composed of 1 (one) arbitrator, shall be empowered to order: (i) the return or destruction of goods or any property, whether tangible or intangible, or of any confidential information provided hereunder; (ii) the termination hereof; or (iii) that any other protective measures be taken with respect to the goods, services or any other property, whether tangible or intangible, or of any confidential information provided hereunder, as appropriate, all in accordance with the authority of the arbitral tribunal pursuant to Article 26 (‘the Interim Measures’) and Article 34 (‘the Form and Effect of the Award’) of the UNCITRAL Arbitration Rules. The arbitral tribunal shall have no authority to award punitive damages. WFP and the User shall be bound by any arbitration award rendered as a result of such arbitration as the final adjudication of any such dispute. The language of any such proceedings shall be English.

To the extent that there exists more than one language version of these Terms of Use and there is any inconsistency between the versions, the English version shall always prevail.

If you have any questions about this Terms of Use, please contact us via support@sharethemeal.org.

Last modified: September 6, 2018