Per vostra comodità, abbiamo fornito una traduzione di questa pagina. Questa traduzione è solo a scopo informativo e la versione definitiva è la versione inglese.


ShareTheMeal (il "Servizio" o "noi") è un'iniziativa del World Food Programme ("WFP"). Il WFP è un'organizzazione internazionale del sistema delle Nazioni Unite.

L'accesso e l'uso del Servizio costituiscono accettazione da parte dell'utente o dell'entità che rappresenta ("Utente") dei seguenti termini e condizioni d'uso (le "Condizioni d'uso"). In caso di mancata accettazione delle presenti Condizioni d'uso, non è possibile accedere o utilizzare il Servizio.

L'app ShareTheMeal può essere scaricata dall'Apple App Store per iOS e da Google Play e Amazon per Android. Si ricorda che l'App Store di Apple, Google Play e Amazon non sono un servizio del WFP e sono soggetti a termini separati dei rispettivi fornitori di servizi di terze parti.

Il Servizio è protetto dalle leggi sulla proprietà intellettuale in tutto il mondo. Nulla di quanto contenuto nelle presenti Condizioni d'uso è da considerarsi conferire diritti o benefici a vantaggio terze parti su tali contenuti.

Il Servizio consente agli utenti di effettuare donazioni a sostegno dei progetti del WFP, che mirano a fornire alimenti per l'infanzia in regioni specifiche secondo quanto illustrato nel Servizio. Le donazioni possono essere effettuate tramite carta di credito, Apple Pay, Google Pay, PayPal e altri metodi di pagamento (ciascuno un "Metodo di pagamento"). Fornendo informazioni relative a un Metodo di pagamento, l'Utente dichiara, prende atto e accetta che l'Utente: (i) è autorizzato a utilizzare tale Metodo di Pagamento; e (ii) sarà l'unico responsabile per qualsiasi commissione addebitata dall'istituto finanziario dell'Utente o da altro fornitore del metodo di pagamento per la transazione. 

Le donazioni vengono elaborate tramite elaboratori di pagamento di terze parti, come Braintree, PayPal e Stripe. Collaboriamo con organizzazioni di raccolta fondi locali, come Maecenata Foundation, Adalbertstrasse 108, 80798 Monaco di Baviera, Germania e World Food Program USA, 1725 I Street NW, Suite 510, Washington, DC 20006 (un ente di beneficenza pubblico 21046502 che inoltra donazioni al WFP. 

Adottiamo ogni ragionevole cura per assicurare che tutte le donazioni e le relative transazioni siano condotte tramite una connessione sicura. Tuttavia, la sicurezza delle informazioni e dei pagamenti trasmessi via Internet non può essere garantita. L'Utente prende atto e accetta che: (i) le donazioni siano a discrezione e rischio dell'Utente; e (ii) non abbiamo alcuna responsabilità per (a) qualsiasi perdita che l'Utente possa subire se una terza parte ottiene l'accesso non autorizzato a qualsiasi informazione fornita dall'Utente e (b) qualsiasi atto o omissione da parte dell'istituto finanziario dell'Utente, altro fornitore di carta di credito o metodi di pagamento, fornitori di servizi di telecomunicazione o terzi in relazione alle donazioni al WFP e alle transazioni ad esse correlate.

La nostra raccolta, conservazione e utilizzo delle informazioni personali attraverso il Servizio sono descritte nell'Informativa sulla privacy. 

Il Servizio integra servizi di terze parti come Facebook e contiene collegamenti a pagine web di terzi. I servizi e le pagine web di terzi non sono sotto il nostro controllo e sono soggetti ai rispettivi termini e condizioni di terze parti.

Il Servizio viene fornito "così com'è" e "secondo quanto disponibile", senza garanzie di alcun tipo, esplicite o implicite, incluse, a titolo esemplificativo, garanzie di commerciabilità, idoneità per uno scopo particolare e non violazione. Non rilasciamo alcuna garanzia o dichiarazione in merito all'accuratezza o alla completezza. Modifichiamo, miglioriamo o aggiorniamo periodicamente il Servizio.

La citazione o l'omissione di specifiche società, relativi prodotti o nomi di marchi nel Servizio non implica alcuna approvazione o giudizio da parte del WFP. 

Il nome, l'emblema e l'abbreviazione del WFP (i "marchi WFP") sono di proprietà esclusiva del WFP e sono protetti dalla legge internazionale. È vietato l'uso non autorizzato dei marchi del WFP. I marchi del WFP non possono essere riprodotti o utilizzati in alcun modo senza previa autorizzazione scritta del WFP. 

Ci riserviamo il diritto esclusivo a nostra unica discrezione di (i) modificare, limitare o interrompere il Servizio in qualsiasi modo; (ii) negare l'accesso dell'utente al Servizio senza preavviso (iii) modificare le presenti Condizioni generali d'uso.

In nessuna circostanza il WFP, il suo personale, funzionari, dipendenti, fornitori di informazioni o contenuti saranno ritenuti responsabili per qualsiasi perdita, danno, responsabilità o spesa sostenuta o sofferta che si sostiene derivante dall'uso del Servizio, inclusi, senza limitazioni, qualsiasi difetto, inesattezza, errore, omissione, interruzione o ritardo, cancellazione, difetto, alterazione o utilizzo, rispetto a ciò, infezione da virus o qualsiasi altra contaminazione di qualunque cosa abbia proprietà distruttive, guasto della linea di comunicazione, indipendentemente dalla causa. In nessun caso, incluso ma non limitato a negligenza, il WFP sarà responsabile per qualsiasi danno diretto, indiretto, incidentale, speciale o consequenziale, sebbene il WFP sia stato informato della possibilità di tali danni. 

Nulla di quanto contenuto nelle presenti Condizioni d'uso implica una rinuncia, esplicita o implicita, da parte del WFP, delle Nazioni Unite e dell'Organizzazione delle Nazioni Unite per l'alimentazione e l'agricoltura di qualsiasi privilegio e immunità di cui godono ai sensi della Convenzione del 1946 sui Privilegi e le Immunità delle Nazioni Unite, la Convenzione del 1947 sui Privilegi e le Immunità delle Agenzie Specializzate, il diritto internazionale consuetudinario, altri accordi internazionali o nazionali pertinenti e il diritto nazionale.

Ci riserviamo il diritto di cercare tutti i rimedi disponibili per legge per qualsiasi violazione delle presenti Condizioni d'uso, inclusi i diritti del WFP rispetto al Servizio. Nessuna rinuncia da parte del WFP a qualsivoglia disposizione delle presenti Condizioni d'uso sarà vincolante, ad eccezione di quanto stabilito per iscritto e firmato dal proprio rappresentante debitamente autorizzato.

Le presenti Condizioni d'uso e qualsiasi controversia da esse derivante saranno regolate esclusivamente dai principi di diritto internazionale, ad esclusione di qualunque singolo sistema giuridico nazionale.

Qualsiasi contesa, controversia o reclamo derivante da o relativo alle presenti Condizioni d'uso (inclusa l'Informativa sulla privacy), alla violazione, risoluzione o invalidità del presente documento o all'utilizzo del Servizio da parte dell'Utente o a qualsiasi contenuto ivi disponibile sarà risolto mediante Arbitrato in conformità con il Regolamento di Arbitrato UNCITRAL allora in vigore. Il tribunale arbitrale, che sarà composto da 1 (un) arbitro, avrà il potere di ordinare: (i) la restituzione o la distruzione di merci o di qualsiasi bene, tangibile o intangibile, o di qualsiasi informazione riservata fornita in base al presente documento; (ii) la risoluzione del presente documento; o (iii) che siano adottate altre misure protettive nei confronti di merci, servizi o altri beni, tangibili o intangibili, o di qualsiasi informazione riservata fornita in base al presente documento, a seconda dei casi, in conformità con l'autorità del tribunale arbitrale a norma dell'Articolo 26 ("Misure provvisorie") e dell'articolo 34 ("Forma ed effetto del lodo") del Regolamento di Arbitrato UNCITRAL. Il tribunale arbitrale non ha alcun potere di infliggere danni di carattere punitivo. Il WFP e l'Utente saranno vincolati da un lodo arbitrale, reso conformemente a tale arbitrato, quale giudizio finale di tali controversie. La lingua di tali procedimenti sarà l'inglese.

Nella misura in cui esiste più di una versione linguistica delle presenti Condizioni d'uso, in caso di discrepanze tra le versioni, prevarrà sempre la versione inglese.

Per qualsiasi domanda in merito alla presenti Condizioni d'uso, potete contattarci tramite support@sharethemeal.org.

Ultima modifica: 6 settembre 2018

Terms of Use

ShareTheMeal (the “Service” or “we”) is an initiative of the World Food Programme (“WFP”). WFP is an international organization of the United Nations.

The access to and use of the Service constitutes acceptance by you or the entity you represent (“User”) of the following terms and conditions of use (the “Terms of Use”). If you do not agree to these Terms of Use, you may not access or use the Service.

The ShareTheMeal app can be downloaded from the Apple App Store for iOS and from Google Play and Amazon for Android. Please note that the Apple App Store, Google Play and Amazon are no service of the WFP and are subject to separate terms of the respective third-party service providers.

The Service is protected by intellectual property laws worldwide. Nothing in these Terms of Use shall be deemed to confer any third-party rights or benefits on any such content.

The Service allows Users to make donations in support of WFP’s projects that aim to provide children in specific regions with food as displayed in the Service. Donations can be made via credit card, Apple Pay, Google Pay, PayPal and other payment methods (each a “Payment Method”). By providing information related to a Payment Method, User represents, acknowledges and agrees that User: (i) is permitted to use that Payment Method; and (ii) shall be the solely responsible for any fee charged by the User’s financial institution or other payment method provider for the transaction.

Donations are processed through third-party payment processors such as Braintree, PayPal and Stripe. We cooperate with local fundraising organisations such as Maecenata Foundation, Adalbertstrasse 108, 80798 Munich, Germany and World Food Program USA, 1725 I Street NW, Suite 510, Washington, DC 20006 (a 501(c)(3) public charity) that will forward donations to WFP.

We take every reasonable care to ensure that all donations and related transactions are conducted via a secure connection. However, the security of information and payments transmitted via the internet cannot be guaranteed. The User acknowledges and agrees that: (i) donations are at User’s own discretion and risk; and (ii) we have no liability whatsoever for (a) any loss the User may suffer if a third party obtains unauthorized access to any information provided by the User and (b) any act or omission by the User’s financial institution, credit card or other payment method provider, telecommunications services providers or any third party in connection with the donations to WFP and transactions related thereto.

Our collection, retention and use of personal information through the Service is described in the Privacy Policy.

The Service integrates third-party services such as Facebook and contains links to third-party webpages. Third-party services and webpages are not under our control and are subject to the respective third-party’s terms and conditions.

The Service is provided “as is” and “as available", without warranty of any kind, either express or implied, including, without limitation, warranties of merchantability, fitness for a particular purpose and non-infringement. We do not make any warranties or representations as to accuracy or completeness. We periodically change, improve or update the Service.

The mention or omission of specific companies, their products or brand names in the Service does not imply any endorsement or judgement on the part of WFP.

WFP’s name, emblem and abbreviation (the “WFP Marks”) are the exclusive property of WFP and are protected under international law. Unauthorized use of the WFP Marks is prohibited. The WFP Marks may not be reproduced or used in any manner without WFP’s prior written permission.

We reserve the exclusive right in our sole discretion to (i) alter, limit or discontinue the Service in any respect; (ii) deny user access to the Service without notice (iii) modify these general Terms of Use.

Under no circumstances shall WFP, its staff, officials, employees, information or content providers be liable for any loss, damage, liability or expense incurred or suffered that is claimed to have resulted from the use of the Service, including, without limitation, any fault, inaccuracy, error, omission, interruption or delay deletion, defect, alteration or use, with respect thereto, infection by virus or any other contamination of by anything which has destructive properties, communication line failure, regardless of cause. Under no circumstances, including but not limited to negligence, shall WFP be liable for any direct, indirect, incidental, special or consequential damages, even if WFP has been advised of the possibility of such damages.

Nothing in these Terms of Use shall imply a waiver, express or implied, by WFP, the United Nations and the Food and Agriculture Organization of the United Nations of any privileges and immunities enjoyed by them pursuant to the 1946 Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations, the 1947 Convention on the Privileges and Immunities of Specialized Agencies, customary international law, other relevant international or national agreements, and under domestic law.

We reserve the right to seek all remedies available by law for any violation of these Terms of Use including any rights of WFP in the Service. No waiver by WFP of any provision of these Terms of Use shall be binding except as set forth in writing and signed by its duly authorized representative.

These Terms of Use and any dispute arising therefrom shall be exclusively governed by international principles of international law, to the exclusion of any single national system of law.

Any dispute, controversy or claim arising out of or relating to these Terms of Use (including the Privacy Policy), or the breach, termination or invalidity hereof or to the use of the Service by the User or any content available therein shall be settled by Arbitration in accordance with the UNCITRAL Arbitration Rules then in force. The arbitral tribunal, which shall be composed of 1 (one) arbitrator, shall be empowered to order: (i) the return or destruction of goods or any property, whether tangible or intangible, or of any confidential information provided hereunder; (ii) the termination hereof; or (iii) that any other protective measures be taken with respect to the goods, services or any other property, whether tangible or intangible, or of any confidential information provided hereunder, as appropriate, all in accordance with the authority of the arbitral tribunal pursuant to Article 26 (‘the Interim Measures’) and Article 34 (‘the Form and Effect of the Award’) of the UNCITRAL Arbitration Rules. The arbitral tribunal shall have no authority to award punitive damages. WFP and the User shall be bound by any arbitration award rendered as a result of such arbitration as the final adjudication of any such dispute. The language of any such proceedings shall be English.

To the extent that there exists more than one language version of these Terms of Use and there is any inconsistency between the versions, the English version shall always prevail.

If you have any questions about this Terms of Use, please contact us via support@sharethemeal.org.

Last modified: September 6, 2018