お客様の便宜のため、このページを翻訳しています。この翻訳は情報提供のみを目的としており、最終版は語版です。


ShareTheMeal(「本サービス」または「当団体」) は世界食糧計画(「WFP」)のイニシアチブです。WFP は国連システムにおける国際組織です。

本サービスへのアクセスおよび使用は、お客様またはお客様が代表する団体(以下「利用者」)が、以下の使用条件(以下「利用規約」)を承諾することを意味します。本利用規約に同意しない場合は、本サービスにアクセスしたり使用したりすることはできません。

ShareTheMeal アプリは、iOS では Apple App Store から、Android では Google Play と Amazon からダウンロードできます。Apple App Store、Google Play、Amazon は WFP のサービスではなく、それぞれの第三者サービスプロバイダの別個の規約を順守することにご注意ください。

本サービスは、世界中の知的財産権法によって保護されています。本利用規約のいずれの記載事項も、かかるコンテンツに第三者の権利または利益を与えるものとはみなされません。

本サービスでは、利用者は、特定の地域の子供たちに本サービスに表示されている食品を提供することを目的とした WPF のプロジェクトを支援するために寄付できます。クレジットカード、Apple Pay、Google Pay、PayPal、その他の決済方法(それぞれ「決済方法」とする)で寄付できます。決済方法に関連する情報を提供することにより、利用者は以下のことを表明、了解、合意します。(i) 利用者に、その決済方法の使用が許可されていること、(ii) 利用者は、取引のために利用者の金融機関またはその他の決済方法提供機関が請求する料金について、唯一の責任を負うものであること。

寄付は、Braintree、PayPal、Stripe などの第三者決済処理業者を通じて処理されます。当団体は、WFP に寄付を送付する地元の資金調達機関と協力しています。このような機関としては、Maecenata Foundation (住所: Adalbertstrasse 108, 80798 Munich, Germany) や World Food Program USA (住所: 1725 I Street NW, Suite 510, Washington, DC 20006) (a 501(c)(3) と呼ばれる公的慈善団体) などがあります。

当団体は、あらゆる妥当な注意を払って、すべての寄付と関連する取引が安全な接続を介するように保証しています。ただし、インターネットを介して送信される情報や支払いの安全性は保証されません。利用者は以下を認め、合意します。(i) 寄付金は利用者自身の裁量とリスクに基づいていること、(ii) 当団体は次について一切の責任を負わないこと。(a) 利用者が提供する情報へ第三者が不正にアクセスした場合に利用者が被る損失、および (b) 利用者の金融機関、クレジットカードまたはその他の決済方法提供業者、電気通信サービス提供業者、もしくは WFP への寄付およびそれに関連する取引に関係するあらゆる第三者による行為または不作為。

当団体による個人情報の収集、保持、使用については、個人情報保護方針に記載されています。

本サービスは、Facebook などの第三者サービスを組み込んでいるとともに、第三者 Web ページへのリンクが含まれています。第三者サービスおよび Web ページは当社の管理下になく、それぞれの第三者の利用規約を順守します。

本サービスは、「現状有姿で」提供され、明示または黙示のいかなる保証もありません。これは、商品性、特定の目的への適合性および非侵害性の保証を含むが、これに限定されません。当団体は、正確性または完全性に関していかなる保証や表明もしません。当団体は定期的に本サービスを変更、改善、更新しています。

本サービスで特定の企業、その製品またはブランド名を記載または省略していても、これは WFP 側の支持または判断を意味するものではありません。

WFP の名称、記章、略語(以下「WFP マーク」)は WFP の占有財産であり、国際法の下で保護されています。WFP マークの不正使用は禁止されています。WFP マークは、WFP の書面による事前許可なしで複製または使用することはできません。

当プロジェクトは独自の裁量で以下を行う専有権を留保します。(i) 本サービスのあらゆる点における変更、制限、または中止、(ii) 通知なしでの本サービスへの利用者のアクセスの拒否、(iii) これらの一般利用規約の変更。

WFP、その職員、役人、従業員、情報提供者またはコンテンツ提供者は、本サービスの使用に起因すると主張される損失、損害、責任または費用について、一切の責任を負いません。これには、原因にかかわらず、ウィルスによる感染、または破壊的な性質をもつ何らかのものに関する、他のいかなる汚染、通信回線の障害によるあらゆる欠陥、不正確性、誤り、怠慢、妨害、遅延、削除、欠陥、改変または使用などを含みますが、これらに限定されません。WFP がそのような損害の可能性を知らされていたとしても、過失を含むがこれに限定されず、いかなる場合も、WFPは、あらゆる直接的、間接的、偶発的、特別、または結果的損害に対しても責任を負わないものとします。

本利用規約のいかなる規定も、WFP、国連、国連食糧農業機関により、国連特権免除条約(1946年)、専門機関特権免除条約(1947年)、国際慣習法、その他の関連する国際協定または国内協定、および国内法に基づいて享受されるいかなる特権および特典をも明示または暗示的に放棄することを意味するものではありません。

当団体は、本サービスにおける WFP のあらゆる権利を含む本利用規約の違反について法律で認められているすべての救済措置を求める権利を留保します。WFP による本規約のいかなる規定放棄も、拘束力を持ちません。ただし、書面で明示され、正当な権限を有する代表者が署名した場合を除きます。

これらの利用規約およびそこから生じる紛争は、任意の単一の国内法制度ではなく、国際法の国際原則に占有的に準拠するものとします。

これらの利用規約(個人情報保護方針を含む)、または本規約または利用者によるサービスの使用に対する違反、終了または無効、もしくは本規約で利用可能なコンテンツによって生じたあらゆる紛争、論争または申し立ては、従前の UNCITRAL 仲裁規則に基づき仲裁によって解決されます。仲裁裁判所は 1 人の仲裁人で構成され、以下を命じる権限が与えられます。(i) 有形または無形の物品または財産、もしくは本規約に基づいて提供される秘密情報の返却あるいは破棄、(ii) 本規約の終了、(iii) 有形または無形の物品、サービス、その他の財産、もしくは本規約に基づいて提供されるいかなる機密情報について、その他の保護措置を講じること。これらは必要に応じて、UNCITRAL 仲裁規則の第 26 条(「暫定措置」)と第 34 条(「裁定の形式と効果」)に準じて、仲裁裁判所の権限にすべて従って施行されます。仲裁裁判所は、懲罰的損害賠償を認める権限を有しません。WFP および利用者は、このような紛争の最終判決として、仲裁の結果として生じた仲裁裁定に拘束されるものとします。そのような法的手続には英語を使います。

これらの利用規約に複数の言語バージョンが存在し、バージョン間に矛盾がある場合は、常に英語版が優先されます。

この利用規約に関するご質問はsupport@sharethemeal.org までご連絡ください。

最終更新日時: 2018年9月6日

Terms of Use

ShareTheMeal (the “Service” or “we”) is an initiative of the World Food Programme (“WFP”). WFP is an international organization of the United Nations.

The access to and use of the Service constitutes acceptance by you or the entity you represent (“User”) of the following terms and conditions of use (the “Terms of Use”). If you do not agree to these Terms of Use, you may not access or use the Service.

The ShareTheMeal app can be downloaded from the Apple App Store for iOS and from Google Play and Amazon for Android. Please note that the Apple App Store, Google Play and Amazon are no service of the WFP and are subject to separate terms of the respective third-party service providers.

The Service is protected by intellectual property laws worldwide. Nothing in these Terms of Use shall be deemed to confer any third-party rights or benefits on any such content.

The Service allows Users to make donations in support of WFP’s projects that aim to provide children in specific regions with food as displayed in the Service. Donations can be made via credit card, Apple Pay, Google Pay, PayPal and other payment methods (each a “Payment Method”). By providing information related to a Payment Method, User represents, acknowledges and agrees that User: (i) is permitted to use that Payment Method; and (ii) shall be the solely responsible for any fee charged by the User’s financial institution or other payment method provider for the transaction.

Donations are processed through third-party payment processors such as Braintree, PayPal and Stripe. We cooperate with local fundraising organisations such as Maecenata Foundation, Adalbertstrasse 108, 80798 Munich, Germany and World Food Program USA, 1725 I Street NW, Suite 510, Washington, DC 20006 (a 501(c)(3) public charity) that will forward donations to WFP.

We take every reasonable care to ensure that all donations and related transactions are conducted via a secure connection. However, the security of information and payments transmitted via the internet cannot be guaranteed. The User acknowledges and agrees that: (i) donations are at User’s own discretion and risk; and (ii) we have no liability whatsoever for (a) any loss the User may suffer if a third party obtains unauthorized access to any information provided by the User and (b) any act or omission by the User’s financial institution, credit card or other payment method provider, telecommunications services providers or any third party in connection with the donations to WFP and transactions related thereto.

Our collection, retention and use of personal information through the Service is described in the Privacy Policy.

The Service integrates third-party services such as Facebook and contains links to third-party webpages. Third-party services and webpages are not under our control and are subject to the respective third-party’s terms and conditions.

The Service is provided “as is” and “as available", without warranty of any kind, either express or implied, including, without limitation, warranties of merchantability, fitness for a particular purpose and non-infringement. We do not make any warranties or representations as to accuracy or completeness. We periodically change, improve or update the Service.

The mention or omission of specific companies, their products or brand names in the Service does not imply any endorsement or judgement on the part of WFP.

WFP’s name, emblem and abbreviation (the “WFP Marks”) are the exclusive property of WFP and are protected under international law. Unauthorized use of the WFP Marks is prohibited. The WFP Marks may not be reproduced or used in any manner without WFP’s prior written permission.

We reserve the exclusive right in our sole discretion to (i) alter, limit or discontinue the Service in any respect; (ii) deny user access to the Service without notice (iii) modify these general Terms of Use.

Under no circumstances shall WFP, its staff, officials, employees, information or content providers be liable for any loss, damage, liability or expense incurred or suffered that is claimed to have resulted from the use of the Service, including, without limitation, any fault, inaccuracy, error, omission, interruption or delay deletion, defect, alteration or use, with respect thereto, infection by virus or any other contamination of by anything which has destructive properties, communication line failure, regardless of cause. Under no circumstances, including but not limited to negligence, shall WFP be liable for any direct, indirect, incidental, special or consequential damages, even if WFP has been advised of the possibility of such damages.

Nothing in these Terms of Use shall imply a waiver, express or implied, by WFP, the United Nations and the Food and Agriculture Organization of the United Nations of any privileges and immunities enjoyed by them pursuant to the 1946 Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations, the 1947 Convention on the Privileges and Immunities of Specialized Agencies, customary international law, other relevant international or national agreements, and under domestic law.

We reserve the right to seek all remedies available by law for any violation of these Terms of Use including any rights of WFP in the Service. No waiver by WFP of any provision of these Terms of Use shall be binding except as set forth in writing and signed by its duly authorized representative.

These Terms of Use and any dispute arising therefrom shall be exclusively governed by international principles of international law, to the exclusion of any single national system of law.

Any dispute, controversy or claim arising out of or relating to these Terms of Use (including the Privacy Policy), or the breach, termination or invalidity hereof or to the use of the Service by the User or any content available therein shall be settled by Arbitration in accordance with the UNCITRAL Arbitration Rules then in force. The arbitral tribunal, which shall be composed of 1 (one) arbitrator, shall be empowered to order: (i) the return or destruction of goods or any property, whether tangible or intangible, or of any confidential information provided hereunder; (ii) the termination hereof; or (iii) that any other protective measures be taken with respect to the goods, services or any other property, whether tangible or intangible, or of any confidential information provided hereunder, as appropriate, all in accordance with the authority of the arbitral tribunal pursuant to Article 26 (‘the Interim Measures’) and Article 34 (‘the Form and Effect of the Award’) of the UNCITRAL Arbitration Rules. The arbitral tribunal shall have no authority to award punitive damages. WFP and the User shall be bound by any arbitration award rendered as a result of such arbitration as the final adjudication of any such dispute. The language of any such proceedings shall be English.

To the extent that there exists more than one language version of these Terms of Use and there is any inconsistency between the versions, the English version shall always prevail.

If you have any questions about this Terms of Use, please contact us via support@sharethemeal.org.

Last modified: September 6, 2018