귀하의 편의를 위해 이 페이지의 번역본을 제공해드립니다. 이 번역은 정보 제공 목적으로만 사용되며 최종 버전은 영어 버전입니다.

ShareTheMeal(이하 "서비스" 또는 "당 기관")은 유엔세계식량계획(“WFP”)의 이니셔티브입니다. WFP는 UN산하 국제기구입니다.

서비스에 대한 액세스 및 사용은 귀하 또는 귀하가 대표하는 단체("사용자")가 다음 이용 약관(이하 "이용 약관")을 승낙하는 것으로 간주됩니다. 본 이용 약관에 동의하지 않으면 서비스에 액세스하거나 사용할 수 없습니다.

ShareTheMeal 앱은 iOS용 Apple App Store와 Android용 Google Play 및 Amazon에서 다운로드할 수 있습니다. Apple App Store, Google Play 및 Amazon은 WFP에 대한 서비스가 없으며 해당 제3자 서비스 제공 업체의 개별 약관의 적용을 받습니다.

본 서비스는 전 세계의 지적 재산권 법률에 의해 보호됩니다. 본 이용 약관의 어떠한 내용도 그러한 내용에 대한 제3자의 권리 또는 혜택을 부여하는 것으로 간주되지 않습니다.

본 서비스는 사용자가 특정 지역의 어린이에게 서비스에 명시된 음식을 제공하는 것을 목표로 하는 WFP의 프로젝트를 지원하기 위해 기부금을 제공공할 수 있도록 해줍니다. 기부는 신용 카드,  Apple Pay, Google Pay, PayPal 및 기타 결제 수단 (각각 "결제 수단")을 통해 이루어질 수 있습니다. 사용자는 결제 수단과 관련된 정보를 제공함으로써 (i) 해당 결제 수단의 사용을 허용하고 (ii) 거래에 대해 사용자의 금융 기관 또는 기타 결제 수단 제공자가 부과하는 수수료에 대해 전적으로 책임을 진다는 점을 인정하고 동의합니다.

기부는 Braintree, PayPal 및 Stripe와 같은 제3자 결제 처리 기관을 통해 처리됩니다. 당 기관은 WFP에 기부금을 전달할 Maecenata Foundation (Adalbertstrasse 108, 80798 Munich, Germany) 및 World Food Program USA (1725 I Street NW, Suite 510, Washington DC 20006 (a 501(c)(3) 공공 자선 단체))와 같은 지역 기금 모금 단체와 협력합니다.

당 기관은 모든 기부 및 관련 거래가 보안 연결을 통해 이루어지도록 합당한 주의를 기울입니다. 그러나 인터넷을 통해 전송되는 정보 및 결제의 보안은 보장할 수 없습니다. 사용자는 다음 사항을 인정하고 동의합니다: (i) 기부는 사용자의 전적인 재량과 책임이며 (ii) 당 기관은 (a) 제3자가 사용자가 제공한 정보에 대한 무단 액세스를 획득한 경우 사용자가 겪을 수 있는 손실 및 (b) 사용자의 금융 기관, 신용 카드 또는 기타 결제 수단 제공자, 통신 서비스 제공자 또는 WFP 및 관련 거래에 대한 기부와 관련한 제3자의 작위 또는 부작위에 대해 어떠한 책임도 지지 않습니다.

서비스를 통한 개인 정보의 수집, 보유 및 사용은 개인 정보 보호 정책에 설명되어 있습니다.

이 서비스는 Facebook과 같은 제3자 서비스를 통합하고 제3자 웹페이지에 대한 링크를 포함합니다. 제3자 서비스 및 웹페이지는 당 기관이 통제할 수 없으며 해당 제3자 이용 약관의 적용을 받습니다.

본 서비스는 상품성, 특정 목적에의 적합성 및 비 침해에 대한 보증을 포함하여 (단, 이에 국한되지 않음) 어떠한 종류의 명시적 또는 묵시적 보증도 없이 "있는 그대로" 및 "이용 가능한 형식 그대로" 제공됩니다. 당 기관은 정확성 또는 완전성에 대해 어떠한 보증이나 진술도 하지 않습니다. 당 기관은 주기적으로 서비스를 변경, 개선 또는 업데이트합니다.

본 서비스에서의 특정 회사, 제품 또는 브랜드 이름의 언급 또는 생략은 WFP 측의 어떠한 보증 또는 판단을 내포하지 않습니다.

WFP의 이름, 엠블럼 및 약어 ("WFP 마크")는 세계 식량 계획의 독점 재산이며 국제법에 따라 보호됩니다. WFP 마크의 무단 사용은 금지되어 있습니다. WFP의 사전 서면 허가 없이 WFP 마크를 복제하거나 사용할 수 없습니다.

당 기관은 단독 재량으로 (i) 어떤 측면에서든 본 서비스를 변경, 제한 또는 중단할 수 있고  (ii) 통지 없이 서비스에 대한 사용자 액세스를 거부하는 행위 (iii) 본 일반 이용 약관을 수정하는 행위를 할 수 있는 독점권을 보유합니다.

WFP, 간부, 공무원, 직원, 정보 또는 콘텐츠 제공자는 어떠한 경우에도 서비스의 사용으로 인해 발생한 것으로 간주되는 오류, 누락, 중단 또는 지연 삭제, 결함, 변경 또는 사용, 바이러스 또는 원인에 관계없이 파괴적인 성질, 통신 회선 장애를 가진 기타 모든 것에 의한 의한 감염을 포함하는 (이에 국한되지 않음) 모든 손실, 손해, 채무 또는 비용에 대해 책임을 지지 않습니다. WFP는 비록 WFP가 그러한 손해의 가능성을 사전에 알고 있었다고 하더라도, 직접, 간접, 우발적, 특수적 또는 파생적 손해에 대해 책임을 지지 아니합니다.

본 이용 약관의 어떠한 내용도 WFP, 유엔 및 식량 농업 기구가 1946년의 특권 및 면제에 관한 유엔 협약, 1947년 전문 기구의 특권 및 면제에 관한 협약, 국제 관습법, 기타 관련 국제 또는 국가 협약 및 국내법에 따라 자신들이 향유하는 특권 및 면제를 명시적 또는 묵시적으로 포기한다는 것을 의미하지 않습니다.

당 기관은 서비스의 WFP 권리를 포함하여 본 이용 약관을 위반하는 모든 사항에 대해 해당 법적 조치를 강구할 권리를 보유합니다. 본 이용 약관의 조항에 대한 WFP의 권리 포기는 정식으로 권한을 위임받은 대리인이 서면으로 명시한 경우를 제외하고는 구속력을 갖지 않습니다.

본 이용 약관 및 이로부터 발생하는 모든 분쟁은 독점적으로 단일 국내법 체제를 제외한 국제법의 국제 원칙에 의해 규율됩니다.

본 이용 약관 (개인 정보 보호 정책 포함) 또는 계약의 위반, 해지 또는 무효 또는 사용자에 의한 서비스 사용 또는 여기서 이용할 수 있는 모든 콘텐츠와 관련하여 발생하는 모든 분쟁이나 논쟁 또는 불만 제기는 유효한 UNCITRAL 중재 규칙에 따라 중재를 통해 해결되어야 합니다. 1인 중재인으로 구성되는 중재재판소는 다음과 같은 명령을 내릴 권한이 있습니다: (i) 유형이든 무형이든 재화 또는 모든 재산 또는 본 계약에 따라 제공되는 기밀 정보의 반환 또는 파기 (ii) 본 계약의 해지 또는 (iii) 유형이든 무형이든 재화, 서비스 또는 본 계약에 따라 제공되는 기밀 정보에 관해 UNCITRAL 중재 규칙 제26조 ('중재 조치') 및 제34조 ('판정의 형식 및 효력')에 따라 중재재판소의 권한에 따라 필요한 경우 모두. 중재재판소는 징벌적 손해에 대한 판정 책임이 없습니다. WFP와 사용자는 그러한 분쟁의 최종 판결과 같은 중재의 결과로 발생한 중재 판정에 구속됩니다. 그러한 절차는 영어로 작성되어야 합니다.

본 이용 약관은 언어 버전이 둘 이상 존재하며 버전 간에 불일치가 있는 경우 영어 버전이 우선합니다.

본 이용 약관에 대해 궁금한 점이 있으시면 support@sharethemeal.org로 문의하십시오.

마지막으로 수정한 날짜: 2018 년 9 월 6 일

Terms of Use

ShareTheMeal (the “Service” or “we”) is an initiative of the World Food Programme (“WFP”). WFP is an international organization of the United Nations.

The access to and use of the Service constitutes acceptance by you or the entity you represent (“User”) of the following terms and conditions of use (the “Terms of Use”). If you do not agree to these Terms of Use, you may not access or use the Service.

The ShareTheMeal app can be downloaded from the Apple App Store for iOS and from Google Play and Amazon for Android. Please note that the Apple App Store, Google Play and Amazon are no service of the WFP and are subject to separate terms of the respective third-party service providers.

The Service is protected by intellectual property laws worldwide. Nothing in these Terms of Use shall be deemed to confer any third-party rights or benefits on any such content.

The Service allows Users to make donations in support of WFP’s projects that aim to provide children in specific regions with food as displayed in the Service. Donations can be made via credit card, Apple Pay, Google Pay, PayPal and other payment methods (each a “Payment Method”). By providing information related to a Payment Method, User represents, acknowledges and agrees that User: (i) is permitted to use that Payment Method; and (ii) shall be the solely responsible for any fee charged by the User’s financial institution or other payment method provider for the transaction.

Donations are processed through third-party payment processors such as Braintree, PayPal and Stripe. We cooperate with local fundraising organisations such as Maecenata Foundation, Adalbertstrasse 108, 80798 Munich, Germany and World Food Program USA, 1725 I Street NW, Suite 510, Washington, DC 20006 (a 501(c)(3) public charity) that will forward donations to WFP.

We take every reasonable care to ensure that all donations and related transactions are conducted via a secure connection. However, the security of information and payments transmitted via the internet cannot be guaranteed. The User acknowledges and agrees that: (i) donations are at User’s own discretion and risk; and (ii) we have no liability whatsoever for (a) any loss the User may suffer if a third party obtains unauthorized access to any information provided by the User and (b) any act or omission by the User’s financial institution, credit card or other payment method provider, telecommunications services providers or any third party in connection with the donations to WFP and transactions related thereto.

Our collection, retention and use of personal information through the Service is described in the Privacy Policy.

The Service integrates third-party services such as Facebook and contains links to third-party webpages. Third-party services and webpages are not under our control and are subject to the respective third-party’s terms and conditions.

The Service is provided “as is” and “as available", without warranty of any kind, either express or implied, including, without limitation, warranties of merchantability, fitness for a particular purpose and non-infringement. We do not make any warranties or representations as to accuracy or completeness. We periodically change, improve or update the Service.

The mention or omission of specific companies, their products or brand names in the Service does not imply any endorsement or judgement on the part of WFP.

WFP’s name, emblem and abbreviation (the “WFP Marks”) are the exclusive property of WFP and are protected under international law. Unauthorized use of the WFP Marks is prohibited. The WFP Marks may not be reproduced or used in any manner without WFP’s prior written permission.

We reserve the exclusive right in our sole discretion to (i) alter, limit or discontinue the Service in any respect; (ii) deny user access to the Service without notice (iii) modify these general Terms of Use.

Under no circumstances shall WFP, its staff, officials, employees, information or content providers be liable for any loss, damage, liability or expense incurred or suffered that is claimed to have resulted from the use of the Service, including, without limitation, any fault, inaccuracy, error, omission, interruption or delay deletion, defect, alteration or use, with respect thereto, infection by virus or any other contamination of by anything which has destructive properties, communication line failure, regardless of cause. Under no circumstances, including but not limited to negligence, shall WFP be liable for any direct, indirect, incidental, special or consequential damages, even if WFP has been advised of the possibility of such damages.

Nothing in these Terms of Use shall imply a waiver, express or implied, by WFP, the United Nations and the Food and Agriculture Organization of the United Nations of any privileges and immunities enjoyed by them pursuant to the 1946 Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations, the 1947 Convention on the Privileges and Immunities of Specialized Agencies, customary international law, other relevant international or national agreements, and under domestic law.

We reserve the right to seek all remedies available by law for any violation of these Terms of Use including any rights of WFP in the Service. No waiver by WFP of any provision of these Terms of Use shall be binding except as set forth in writing and signed by its duly authorized representative.

These Terms of Use and any dispute arising therefrom shall be exclusively governed by international principles of international law, to the exclusion of any single national system of law.

Any dispute, controversy or claim arising out of or relating to these Terms of Use (including the Privacy Policy), or the breach, termination or invalidity hereof or to the use of the Service by the User or any content available therein shall be settled by Arbitration in accordance with the UNCITRAL Arbitration Rules then in force. The arbitral tribunal, which shall be composed of 1 (one) arbitrator, shall be empowered to order: (i) the return or destruction of goods or any property, whether tangible or intangible, or of any confidential information provided hereunder; (ii) the termination hereof; or (iii) that any other protective measures be taken with respect to the goods, services or any other property, whether tangible or intangible, or of any confidential information provided hereunder, as appropriate, all in accordance with the authority of the arbitral tribunal pursuant to Article 26 (‘the Interim Measures’) and Article 34 (‘the Form and Effect of the Award’) of the UNCITRAL Arbitration Rules. The arbitral tribunal shall have no authority to award punitive damages. WFP and the User shall be bound by any arbitration award rendered as a result of such arbitration as the final adjudication of any such dispute. The language of any such proceedings shall be English.

To the extent that there exists more than one language version of these Terms of Use and there is any inconsistency between the versions, the English version shall always prevail.

If you have any questions about this Terms of Use, please contact us via support@sharethemeal.org.

Last modified: September 6, 2018