Для вашего удобства мы предоставили перевод этой страницы. Настоящий перевод предназначен только для ознакомительных целей, а окончательной версией является версия на английском языке.


ShareTheMeal («Сервис» или «мы») является инициативой World Food Programme («WFP»). WFP — международная организация системы ООН.

Доступ к Сервису и его использование означает принятие вами или организацией, которую вы представляете («Пользователь») следующих Условий и положений использования («Условия использования»). Если вы не согласны с настоящими Условиями использования, вы не можете получать доступ к Сервису или пользоваться им.

Приложение ShareTheMeal можно загрузить на Apple App Store для iOS, а также на Google Play и Amazon для Android. Обратите внимание, что Apple App Store, Google Play и Amazon не являются сервисами WFP и предоставляются на отдельных условиях соответствующих сторонних поставщиков услуг.

Сервис защищен законами об интеллектуальной собственности во всем мире. Ни одно положение настоящих Условий использования не считается предоставлением каких-либо прав или преимуществ третьих сторон в отношении любого такого контента.

Сервис позволяет Пользователям делать пожертвования в поддержку проектов WFP, которые направлены на предоставление продуктов питания детям в определенных регионах, отображаемых в Сервисе. Пожертвования могут быть сделаны с помощью кредитной карты, Apple Pay, Google Pay, PayPal и других способов оплаты (каждый из которых именуется «Способ оплаты»). Предоставляя информацию, связанную со Способом оплаты, Пользователь заявляет, подтверждает и соглашается с тем, что он: (i) может использовать такой Способ оплаты; и (ii) несет исключительную ответственность за любую комиссию, взимаемую за транзакцию финансовым учреждением или другим поставщиком такого способа оплаты Пользователя.

Пожертвования обрабатываются сторонними обработчиками платежей, такими как Braintree, PayPal и Stripe. Мы сотрудничаем с местными организациями по сбору средств, такими как Maecenata Foundation, Адалбертштрассе 108, 80798 Мюнхен, Германия (Adalbertstrasse 108, 80798 Munich, Germany), и World Food Program USA, 1725 I Стрит NW, офис 510, Вашингтон, DC 20006 (1725 I Street NW, Suite 510, Washington, DC 20006) (благотворительная организация в значении статьи 501 (c)(3)), которые будут направлять пожертвования WFP.

Мы принимаем все разумные меры для обеспечения того, чтобы все пожертвования и связанные с ними транзакции осуществлялись через безопасное соединение. Однако безопасность информации и платежей, передаваемых через Интернет, не может быть гарантирована. Пользователь признает и соглашается с тем, что: (i) пожертвования предоставляются на усмотрение и риск Пользователя; и (ii) мы не несем никакой ответственности за (а) любую потерю, которую Пользователь может понести, если третье лицо получает несанкционированный доступ к любой информации, предоставленной Пользователем, и (b) любое действие или бездействие финансового учреждения, поставщика кредитной карты или другого метода оплаты, поставщиков телекоммуникационных услуг Пользователя или любого третьего лица в связи с пожертвованиями WFP и связанными с ними транзакциями. 

Сбор, хранение и использование нами персональных данных через Сервис описаны в Политике конфиденциальности.

Сервис интегрирует сторонние сервисы, такие как Facebook, и содержит ссылки на сторонние веб-страницы. Сторонние сервисы и веб-страницы не находятся под нашим контролем и подпадают под действие условий и положений соответствующей третьей стороны. 

Сервис предоставляется на условиях «как есть» и «как доступно» без каких-либо гарантий, явных или подразумеваемых, включая, без ограничений, гарантии коммерческого применения, пригодности для определенной цели и отсутствия нарушений. Мы не даем гарантий и не делаем заявлений относительно точности или полноты. Мы периодически меняем, совершенствуем или обновляем Сервис.

Упоминание или отсутствие упоминания о конкретных компаниях, их продуктах или фирменных наименованиях в Сервисе не означает одобрение или осуждение со стороны WFP.

Название, эмблема и аббревиатура WFP («Символика WFP») являются исключительной собственностью WFP и защищены международным правом. Несанкционированное использование Символики WFP запрещено. Символику WFP запрещено воспроизводить или использовать каким-либо образом без предварительного письменного разрешения WFP.

Мы оставляем за собой исключительное право по собственному усмотрению: (i) менять, ограничивать или прекращать предоставление Сервиса в любом отношении; (ii) отказывать Пользователю в доступе к Сервису без уведомления; (iii) менять настоящие общие Условия использования.

Ни при каких обстоятельствах WFP, ее сотрудники, должностные лица, работники, поставщики информации или контента не несут ответственности за любые причиненные или понесенные убытки, ущерб, ответственность или расходы, которые, как утверждается, возникли в результате использования Сервиса, включая, помимо прочего, любые ошибки, неточности, погрешности, упущения, прерывания или опоздания, удаления, дефекты, изменения или использования в связи с этим, заражения вирусом или любые другие заражения чем-либо, что имеет разрушительные свойства, отказы линии связи, независимо от причины. Ни при каких обстоятельствах, в том числе по небрежности, но не ограничиваясь ею, WFP не несет ответственности за любой прямой, косвенный, случайный, преднамеренный или побочный ущерб, даже если WFP была проинформирована о возможности такого ущерба.

Ни одно положение настоящих Условий использования не означает, что WFP, Организация Объединенных Наций и Продовольственная и сельскохозяйственная организация Объединенных Наций отказываются от каких-либо привилегий и иммунитетов, предоставляемых им в соответствии с Конвенцией о привилегиях и иммунитетах Организации Объединенных Наций 1946 года, Конвенцией о привилегиях и иммунитетах специализированных учреждений 1947 года, обычным международным правом, другими соответствующими международными или национальными соглашениями и в соответствии с национальным законодательством.

Мы оставляем за собой право применить все допустимые законом средства правовой защиты в отношении любого нарушения настоящих Условий использования, включая любые права WFP касательно Сервиса. Отказ WFP от любого положения настоящих Условий использования не носит обязательной силы, если это не изложено в письменной форме и не подписано ее должным образом уполномоченным представителем.

Настоящие Условия использования и любые возникающие на их основании споры регулируются исключительно принципами международного права, исключая какую-либо единую национальную правовую систему.

Любой спор, разногласие или требование, вытекающие из настоящих Условий использования или относящиеся к ним (включая Политику конфиденциальности), или к их нарушению, прекращению, недействительности, или к использованию Пользователем Сервиса, или какого-либо доступного на нем контента, разрешаются путем Арбитражного разбирательства в соответствии с действующим Арбитражным регламентом ЮНСИТРАЛ. Арбитражный суд, состоящий из 1 (одного) арбитражного судьи, уполномочен выносить постановления о: (i) возврате или уничтожении товаров или любого материального или нематериального имущества, или любой конфиденциальной информации, предоставляемой согласно настоящим условиям; (ii) прекращении действия настоящих условий; или (iii) любых других защитных мерах, которые должны приниматься в отношении товаров, услуг или любого другого материального или нематериального имущества, или какой-либо конфиденциальной информации, предоставляемой согласно настоящим условиям, в зависимости от обстоятельств, в соответствии с полномочиями арбитражного суда согласно статье 26 («Временные меры защиты») и статье 34 («Форма и юридическая сила решения») Арбитражного регламента ЮНСИТРАЛ. Арбитражный суд не уполномочен выносить решения о штрафных неустойках. Решение, вынесенное в результате такого арбитражного разбирательства, является обязательным для WFP и Пользователя и представляет собой окончательное урегулирование любого такого спора. Языком любого такого разбирательства является английский.

В случаях, если существуют версии настоящих Условий использования на нескольких языках, и какая-либо несогласованность между версиями, английская версия всегда будет иметь преимущественную силу.

Если у вас возникли вопросы о настоящих Условиях использования, свяжитесь с нами по адресу support@sharethemeal.org.

Дата последнего изменения: 6 сентября 2018 года


ShareTheMeal (the “Service” or “we”) is an initiative of the World Food Programme (“WFP”). WFP is an international organization of the United Nations.

The access to and use of the Service constitutes acceptance by you or the entity you represent (“User”) of the following terms and conditions of use (the “Terms of Use”). If you do not agree to these Terms of Use, you may not access or use the Service.

The ShareTheMeal app can be downloaded from the Apple App Store for iOS and from Google Play and Amazon for Android. Please note that the Apple App Store, Google Play and Amazon are no service of the WFP and are subject to separate terms of the respective third-party service providers.

The Service is protected by intellectual property laws worldwide. Nothing in these Terms of Use shall be deemed to confer any third-party rights or benefits on any such content.

The Service allows Users to make donations in support of WFP’s projects that aim to provide children in specific regions with food as displayed in the Service. Donations can be made via credit card, Apple Pay, Google Pay, PayPal and other payment methods (each a “Payment Method”). By providing information related to a Payment Method, User represents, acknowledges and agrees that User: (i) is permitted to use that Payment Method; and (ii) shall be the solely responsible for any fee charged by the User’s financial institution or other payment method provider for the transaction. 

Donations are processed through third-party payment processors such as Braintree, PayPal and Stripe. We cooperate with local fundraising organisations such as Maecenata Foundation, Adalbertstrasse 108, 80798 Munich, Germany and World Food Program USA, 1725 I Street NW, Suite 510, Washington, DC 20006 (a 501(c)(3) public charity) that will forward donations to WFP. 

We take every reasonable care to ensure that all donations and related transactions are conducted via a secure connection. However, the security of information and payments transmitted via the internet cannot be guaranteed. The User acknowledges and agrees that: (i) donations are at User’s own discretion and risk; and (ii) we have no liability whatsoever for (a) any loss the User may suffer if a third party obtains unauthorized access to any information provided by the User and (b) any act or omission by the User’s financial institution, credit card or other payment method provider, telecommunications services providers or any third party in connection with the donations to WFP and transactions related thereto.

Our collection, retention and use of personal information through the Service is described in the Privacy Policy.

The Service integrates third-party services such as Facebook and contains links to third-party webpages. Third-party services and webpages are not under our control and are subject to the respective third-party’s terms and conditions.

The Service is provided “as is” and “as available", without warranty of any kind, either express or implied, including, without limitation, warranties of merchantability, fitness for a particular purpose and non-infringement. We do not make any warranties or representations as to accuracy or completeness. We periodically change, improve or update the Service.

The mention or omission of specific companies, their products or brand names in the Service does not imply any endorsement or judgement on the part of WFP.

WFP’s name, emblem and abbreviation (the “WFP Marks”) are the exclusive property of WFP and are protected under international law. Unauthorized use of the WFP Marks is prohibited. The WFP Marks may not be reproduced or used in any manner without WFP’s prior written permission.

We reserve the exclusive right in our sole discretion to (i) alter, limit or discontinue the Service in any respect; (ii) deny user access to the Service without notice (iii) modify these general Terms of Use.

Under no circumstances shall WFP, its staff, officials, employees, information or content providers be liable for any loss, damage, liability or expense incurred or suffered that is claimed to have resulted from the use of the Service, including, without limitation, any fault, inaccuracy, error, omission, interruption or delay deletion, defect, alteration or use, with respect thereto, infection by virus or any other contamination of by anything which has destructive properties, communication line failure, regardless of cause. Under no circumstances, including but not limited to negligence, shall WFP be liable for any direct, indirect, incidental, special or consequential damages, even if WFP has been advised of the possibility of such damages. 

Nothing in these Terms of Use shall imply a waiver, express or implied, by WFP, the United Nations and the Food and Agriculture Organization of the United Nations of any privileges and immunities enjoyed by them pursuant to the 1946 Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations, the 1947 Convention on the Privileges and Immunities of Specialized Agencies, customary international law, other relevant international or national agreements, and under domestic law.

We reserve the right to seek all remedies available by law for any violation of these Terms of Use including any rights of WFP in the Service. No waiver by WFP of any provision of these Terms of Use shall be binding except as set forth in writing and signed by its duly authorized representative.

These Terms of Use and any dispute arising therefrom shall be exclusively governed by international principles of international law, to the exclusion of any single national system of law. 

Any dispute, controversy or claim arising out of or relating to these Terms of Use (including the Privacy Policy), or the breach, termination or invalidity hereof or to the use of the Service by the User or any content available therein shall be settled by Arbitration in accordance with the UNCITRAL Arbitration Rules then in force. The arbitral tribunal, which shall be composed of 1 (one) arbitrator, shall be empowered to order: (i) the return or destruction of goods or any property, whether tangible or intangible, or of any confidential information provided hereunder; (ii) the termination hereof; or (iii) that any other protective measures be taken with respect to the goods, services or any other property, whether tangible or intangible, or of any confidential information provided hereunder, as appropriate, all in accordance with the authority of the arbitral tribunal pursuant to Article 26 (‘the Interim Measures’) and Article 34 (‘the Form and Effect of the Award’) of the UNCITRAL Arbitration Rules. The arbitral tribunal shall have no authority to award punitive damages. WFP and the User shall be bound by any arbitration award rendered as a result of such arbitration as the final adjudication of any such dispute. The language of any such proceedings shall be English.

To the extent that there exists more than one language version of these Terms of Use and there is any inconsistency between the versions, the English version shall always prevail.

If you have any questions about this Terms of Use, please contact us via support@sharethemeal.org.

Last modified: September 6, 2018