Pour votre commodité, nous avons fourni une traduction de cette page. Cette traduction est uniquement à titre informatif et la version anglaise est celle définitive.


ShareTheMeal (le « Service » ou « nous ») est une initiative du Programme alimentaire mondial (« PAM »). Le PAM est une organisation internationale du système des Nations Unies.

L’accès au service et son utilisation constituent une acceptation de votre part ou de l’entité que vous représentez (l’« Utilisateur ») des conditions générales suivantes (les « conditions d’utilisation »). Si vous n’acceptez pas ces dispositions, vous ne pourrez pas accéder au Service ni l’utiliser.

L’application ShareTheMeal peut être téléchargée depuis l’Apple App Store pour iOS et depuis Google Play et Amazon pour Android. Il convient de noter que l’Apple App Store, Google Play et Amazon ne sont pas des services du PAM et sont soumis aux conditions distinctes des fournisseurs de services tiers respectifs.

Le Service est protégé par les lois sur la propriété intellectuelle existant dans le monde. Rien dans ces conditions d’utilisation n’est considéré comme conférant des droits ou des avantages de tiers sur ce contenu.

Le Service permet aux utilisateurs de faire des dons pour soutenir les projets de PAM visant à fournir aux enfants de régions spécifiques des aliments tels qu’ils sont affichés dans le Service. Les dons peuvent être effectués par carte de crédit, Apple Pay, Google Pay, PayPal et autres modes de paiement (chacun étant un « Mode de paiement »). En fournissant les informations relatives à un mode de paiement, l’utilisateur déclare, reconnaît et accepte qu’il : (i) est autorisé à utiliser ce mode de paiement ; et (ii) sera seul responsable de tous les frais facturés par son institution financière ou par un autre fournisseur de mode de paiement pour la transaction.

Les dons sont traités par des processeurs de paiement tiers, tels que Braintree, PayPal et Stripe. Nous coopérons avec des organisations locales de collecte de fonds telles que Maecenata Foundation, Adalbertstrasse 108, 80798 Munich, Allemagne et World Food Program USA, 1725 I Street NW, Suite 510, Washington, DC 20006 (une association caritative de type 501(c)(3)) qui transmettront les dons au PAM.

Nous prenons toutes les précautions raisonnables pour assurer que tous les dons et transactions connexes sont effectués à travers un lien sécurisé. Cependant, la sécurité des informations et des paiements transmis via Internet ne peut être garantie. L’Utilisateur reconnaît et accepte que : (i) les dons sont à sa discrétion et à ses risques ; et (ii) nous déclinons toute responsabilité pour (a) toute perte qu’il pourrait subir si un tiers obtenait un accès non autorisé à une information qu’il aurait fournie et (b) tout acte ou omission de l’institution financière, de la carte de crédit ou d’autres fournisseurs de modes de paiement, de fournisseurs de services de télécommunication ou de tout tiers dans le cadre des dons au PAM et des transactions connexes.

Notre collecte, notre rétention et notre utilisation des informations personnelles via le Service sont décrites dans la Politique de confidentialité.

Le Service intègre des services tiers tels que Facebook et contient des liens vers des pages Web tierces. Les services et les pages Web de tiers ne sont pas sous notre contrôle et sont soumis aux conditions générales de ces tiers.

Le Service est fourni « tel quel » et « selon sa disponibilité », sans garantie d’aucune sorte, expresse ou implicite, y compris, sans limitation, les garanties de qualité marchande, d’adéquation à un objectif particulier ou d’absence de violation. Nous ne donnons aucune garantie ni ne faisons de déclaration quant à l’exactitude ou à l’exhaustivité. Nous modifions, améliorons ou mettons à jour régulièrement le service.

La mention ou l’omission de sociétés spécifiques, de leurs produits ou noms de marques dans le Service n’implique pas de préférence ou de jugement de la part du PAM.

Le nom, l’emblème et l’abréviation du PAM (les « Marques du PAM ») sont la propriété exclusive du PAM et sont protégés par le droit international. L’utilisation non autorisée des marques du PAM est interdite. Les Marques du PAM ne peuvent être reproduites ou utilisées de quelque manière que ce soit sans l’autorisation écrite préalable du PAM.

Nous nous réservons le droit exclusif, à notre seule discrétion, de (i) modifier, limiter ou interrompre le Service à quelque titre que ce soit ; (ii) refuser l’accès de l’utilisateur au service sans préavis (iii) modifier les présentes conditions générales d’utilisation.

En aucun cas, le PAM, son personnel, ses fonctionnaires, ses employés, ses fournisseurs d’informations ou de contenu ne seront responsables des pertes, dommages, responsabilités ou dépenses encourus ou subis qui résulteraient de l’utilisation du Service, y compris, les fautes, inexactitudes, erreurs, omissions, interruptions ou retards, suppressions, altérations ou utilisations, s’y rapportant, d’une infection par un virus ou de toute autre contamination par quoi que ce soit qui a des propriétés destructrices, une défaillance de la ligne de communication, quelle qu’en soit la cause. Le PAM ne saurait en aucun cas, y compris, mais sans y être limité, le cas de négligence, être tenu responsable d’un quelconque dommage direct, indirect, accessoire, particulier ou subséquent, alors même qu’il aurait été prévenu du risque de ce dommage.

Aucune des présentes conditions d’utilisation n’implique une renonciation, expresse ou implicite, de la part du PAM, des Nations Unies et de l’Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture à leurs privilèges et immunités conformément à la Convention de 1946 sur les privilèges et immunités des Nations Unies, la Convention de 1947 sur les privilèges et immunités des institutions spécialisées, le droit international coutumier, les autres accords internationaux ou nationaux pertinents et la législation nationale. 

Nous nous réservons le droit de rechercher tous les recours disponibles par la loi pour toute violation de ces Conditions d’utilisation, y compris les droits du PAM dans le Service. Aucune renonciation, de la part du PAM, à une des dispositions des présentes Conditions d’utilisation ne lui sera opposable si elle n’a pas été effectuée par écrit et signée par un représentant dûment habilité du Programme.

Ces Conditions d’utilisation et tout litige en découlant doivent être exclusivement régis par les principes internationaux du droit international, à l’exclusion de tout système juridique national unique.

Tout litige, controverse ou réclamation découlant de ces Conditions d’utilisation (y compris la politique de confidentialité), ou leur violation, résiliation ou invalidité, ou se rapportant à celles-ci ainsi qu’à l’utilisation du Service par l’utilisateur ou à tout contenu disponible doit être réglé par arbitrage conformément au Règlement d’arbitrage de la CNUDCI alors en vigueur. Le tribunal arbitral, composé d’un (1) arbitre, est habilité à ordonner : (i) la restitution ou la destruction d’Actifs ou de biens, corporels ou incorporels, ou de toute information confidentielle fournie ci-après ; (ii) la résiliation des présentes ; ou iii) que toute autre mesure de protection soit prise à l’égard des actifs, services ou autres biens, corporels ou incorporels, ou de toute information confidentielle fournie ci-après, le cas échéant, conformément à l’autorité du tribunal arbitral en vertu de l’article 26 (« les mesures provisoires ») et de l’article 34 (« forme et effet de la sentence ») du Règlement d’arbitrage de la CNUDCI. Le tribunal arbitral saisi n’a pas autorité pour rendre une sentence arbitrale prévoyant des dommages-intérêts punitifs. Le PAM et l’utilisateur sont liés par toute décision d’arbitrage prononcée à l’issue de la procédure d’arbitrage et valant décision définitive sur le litige en question. La langue des procédures sera l’anglais.

Dans la mesure où il existe plusieurs versions linguistiques des présentes Conditions d’utilisation et qu’il existe une incohérence entre les versions, la version anglaise prévaudra toujours.

Si vous avez des questions concernant les présentes Conditions d’utilisation, veuillez nous contacter via l’adresse support@sharethemeal.org. 

Dernière modification : 6 septembre 2018 


ShareTheMeal (the “Service” or “we”) is an initiative of the World Food Programme (“WFP”). WFP is an international organization of the United Nations.

The access to and use of the Service constitutes acceptance by you or the entity you represent (“User”) of the following terms and conditions of use (the “Terms of Use”). If you do not agree to these Terms of Use, you may not access or use the Service.

The ShareTheMeal app can be downloaded from the Apple App Store for iOS and from Google Play and Amazon for Android. Please note that the Apple App Store, Google Play and Amazon are no service of the WFP and are subject to separate terms of the respective third-party service providers.

The Service is protected by intellectual property laws worldwide. Nothing in these Terms of Use shall be deemed to confer any third-party rights or benefits on any such content.

The Service allows Users to make donations in support of WFP’s projects that aim to provide children in specific regions with food as displayed in the Service. Donations can be made via credit card, Apple Pay, Google Pay, PayPal and other payment methods (each a “Payment Method”). By providing information related to a Payment Method, User represents, acknowledges and agrees that User: (i) is permitted to use that Payment Method; and (ii) shall be the solely responsible for any fee charged by the User’s financial institution or other payment method provider for the transaction. 

Donations are processed through third-party payment processors such as Braintree, PayPal and Stripe. We cooperate with local fundraising organisations such as Maecenata Foundation, Adalbertstrasse 108, 80798 Munich, Germany and World Food Program USA, 1725 I Street NW, Suite 510, Washington, DC 20006 (a 501(c)(3) public charity) that will forward donations to WFP. 

We take every reasonable care to ensure that all donations and related transactions are conducted via a secure connection. However, the security of information and payments transmitted via the internet cannot be guaranteed. The User acknowledges and agrees that: (i) donations are at User’s own discretion and risk; and (ii) we have no liability whatsoever for (a) any loss the User may suffer if a third party obtains unauthorized access to any information provided by the User and (b) any act or omission by the User’s financial institution, credit card or other payment method provider, telecommunications services providers or any third party in connection with the donations to WFP and transactions related thereto.

Our collection, retention and use of personal information through the Service is described in the Privacy Policy.

The Service integrates third-party services such as Facebook and contains links to third-party webpages. Third-party services and webpages are not under our control and are subject to the respective third-party’s terms and conditions.

The Service is provided “as is” and “as available", without warranty of any kind, either express or implied, including, without limitation, warranties of merchantability, fitness for a particular purpose and non-infringement. We do not make any warranties or representations as to accuracy or completeness. We periodically change, improve or update the Service.

The mention or omission of specific companies, their products or brand names in the Service does not imply any endorsement or judgement on the part of WFP.

WFP’s name, emblem and abbreviation (the “WFP Marks”) are the exclusive property of WFP and are protected under international law. Unauthorized use of the WFP Marks is prohibited. The WFP Marks may not be reproduced or used in any manner without WFP’s prior written permission.

We reserve the exclusive right in our sole discretion to (i) alter, limit or discontinue the Service in any respect; (ii) deny user access to the Service without notice (iii) modify these general Terms of Use.

Under no circumstances shall WFP, its staff, officials, employees, information or content providers be liable for any loss, damage, liability or expense incurred or suffered that is claimed to have resulted from the use of the Service, including, without limitation, any fault, inaccuracy, error, omission, interruption or delay deletion, defect, alteration or use, with respect thereto, infection by virus or any other contamination of by anything which has destructive properties, communication line failure, regardless of cause. Under no circumstances, including but not limited to negligence, shall WFP be liable for any direct, indirect, incidental, special or consequential damages, even if WFP has been advised of the possibility of such damages. 

Nothing in these Terms of Use shall imply a waiver, express or implied, by WFP, the United Nations and the Food and Agriculture Organization of the United Nations of any privileges and immunities enjoyed by them pursuant to the 1946 Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations, the 1947 Convention on the Privileges and Immunities of Specialized Agencies, customary international law, other relevant international or national agreements, and under domestic law.

We reserve the right to seek all remedies available by law for any violation of these Terms of Use including any rights of WFP in the Service. No waiver by WFP of any provision of these Terms of Use shall be binding except as set forth in writing and signed by its duly authorized representative.

These Terms of Use and any dispute arising therefrom shall be exclusively governed by international principles of international law, to the exclusion of any single national system of law. 

Any dispute, controversy or claim arising out of or relating to these Terms of Use (including the Privacy Policy), or the breach, termination or invalidity hereof or to the use of the Service by the User or any content available therein shall be settled by Arbitration in accordance with the UNCITRAL Arbitration Rules then in force. The arbitral tribunal, which shall be composed of 1 (one) arbitrator, shall be empowered to order: (i) the return or destruction of goods or any property, whether tangible or intangible, or of any confidential information provided hereunder; (ii) the termination hereof; or (iii) that any other protective measures be taken with respect to the goods, services or any other property, whether tangible or intangible, or of any confidential information provided hereunder, as appropriate, all in accordance with the authority of the arbitral tribunal pursuant to Article 26 (‘the Interim Measures’) and Article 34 (‘the Form and Effect of the Award’) of the UNCITRAL Arbitration Rules. The arbitral tribunal shall have no authority to award punitive damages. WFP and the User shall be bound by any arbitration award rendered as a result of such arbitration as the final adjudication of any such dispute. The language of any such proceedings shall be English.

To the extent that there exists more than one language version of these Terms of Use and there is any inconsistency between the versions, the English version shall always prevail.

If you have any questions about this Terms of Use, please contact us via support@sharethemeal.org.

Last modified: September 6, 2018